Annos istorija
Man yra sunku pasakoti šią istoriją. Aš stengiuosi negalvoti apie tai, nes kitaip vėl negalėsiu užmigti naktimis.
Šią istoriją jau pasakojau Lidia Ostaowska, žurnalistei iš Wyborcza Gazette ir mano istorija buvo išspausdinta 2004 m. kovo 9 d., pavadinta ,,Daktarų baimė“.
Man yra 28 metai. Aš norėjau nutraukti nėštumą dėl sveikatos priežasčių. Aš turiu sunkų venų nepakankamumą. Nėštumas tik pablogintų kraujagyslių sistemos stovį. Kitas nėštumas ir gimdymas reikštų kojų operaciją ir reabilitaciją, kuri turėtų trukti nemažiau kelių mėnesių. Aš auginu viena pati tris mažus vaikus.
Man jau buvo atlikta viena operacija, tačiau liga ir toliau progresuoja su kiekvienu nėštumu. Dabar mano kairioji koja yra ištinusi ir yra violetinės spalvos iki pat kirkšnio, mano pėda netelpa į batą. Mano dešiniojoje kojoje yra sustorėjimai po oda ir išsiplėtusios venos. Turiu problemų stovint ir vaikščiojant. Nėštumo metu negalėjau naudoti nuskausminamųjų. Dėl savo ligos negaliu naudoti spiralės ir hormoninių kontraceptinių tablečių. Po paskutinio gimdymo aš prašiau, kad man būtų atlikta sterilizacija, tačiau man buvo pasakyta, jog ši procedūra yra nelegali Lenkijoje. Taigi vienintelė kontraceptinė priemonė, kurią aš galiu naudoti – tai prezervatyvai. Tačiau prezervatyvas plyšo.
Aš nenorėjau gimdyti. Iš alimentų fondo aš gaunu 250 zlotų (62 Eurus) už kiekvieną vaiką per mėnesį. Aš sergu, mano berniukai turi astmą, aš negaliu leisti sau pirkti vaistus ir inhaliatorius, neturiu pinigų nešioti specialių kelnių prieš venų plėtimąsi, nes jie kainuoja 200 zlotų (50 Eurų). Taigi po sąskaitų apmokėjimo nebelieka pinigų tokioms išlaidoms.
Aš nusprendžiau darytis abortą dėl sveikatos. Po savo venų operacijos, man buvo liepta gulėti lovoje. Tuo metu man truputį padėdavo mano vyras, tačiau kai jisai sužinojo, kad aš vėl laukiuosi, jis dingo. Aš iki šiol nežinau, kur jis yra. Kai aš pagimdysiu, mano kojų būklė bus baisi. Ligoninė, reabilitacija… Ir teismas atims iš manęs vaikus.
Aš maniau (kaip ir daugelis lenkų mano), kad abortai buvo visiškai nelegalūs Lenkijoje ir kad vėliau moterys net gali patekti į kalėjimą. Todėl aš pasirinkau privačią kliniką, o ne valstybinę. Ten abortas kainuoja 2500 zlotų (625 Eurus). Aš paklausiau, ar galėčiau mokėti dalimis, tačiau ginekologas nesutiko. Aš bandžiau gauti paskolą banke, tačiau man nepatvirtino. Kitame banke gavau 300 zlotų.
Laikas bėgo. Sausio mėnesį, draugei parekomendavus, susisiekiau su Moterų ir šeimos planavimo federacija. Tuomet išgirdau, jog abortas yra legalus, jeigu gresia pavojus moters sveikatai. Jie patarė gauti pažymą apie mano venų būklę iš klinikos, kurioje gydžiausi. Daktaro diagnozė buvo tokia: ,,Pacientė turi didelę riziką komplikacijoms dėl kraujo krešulių. Trombozės atveju pacientės gyvybei gręsia pavojus (ji yra jau dabar rizikos grupėj)“. Jis taip pat pažymėjo, jog su kiekvienu nėštumu mano sveikata blogėja.
Jis nepaminėjo, kad aš esu nėščia, nes jis to nežinojo: aš buvau per daug išsigandusi jam tai pasakyti. Šį dokumentą aš pristačiau rajono ligoninėj ir paprašiau man atlikti abortą. Tačiau daktarui tai nepasirodė svarbu ir jis paklausė, ar tik aš nejuokauju. Aš nežinojau, ką daryti. Nusižudyti? Tačiau to negalėjau padaryti dėl savo sūnų. Aš pati užaugau vaikų namuose.
Kai grįžau namo, aš tiesiog išvirkščiau langų ploviklio skysčio sau į pilvą. Aš vėmiau ir nualpau. Kadangi bijojau būti nubausta, nekviečiau greitosios. Deja, persileidimas neįvyko. Matyt, buvo per prastas ir per pigus skystis. Man labai gaila, kad negalėjau sau leisti Domestos. Vienas iš jo ingredientų yra chlorinas, kuris yra labiau graužiantis.
Federacija man padėjo išsikovoti paslaugas, kurios man priklauso. Aš nuėjau pas savo venų gydytoją dar kartą, šį kartą jau su žurnaliste Lidia Osta³owska iš laikraščio Wyborcza Gazette, tačiau į gydytojo kabinetą įėjau viena. Aš paprašiau gydytojo pridėti dar vieną sakinį prie mano diagnozės: ,,Nėštumas kelia riziką pacientės sveikatai.“
Kabinetą palikau verkdama, nes jis nesutiko parašyti to sakinio. Jis bijojo patekti į kalėjimą. Lidia Osta³owska kalbėjosi su juo vėliau. Jis jai paaiškino, jog venų išsiplėtimas pats savaime negresia gyvybei, tačiau tokia galimybė atsirastų, jei atsirastų trombozės komplikacijos. Tačiau jis nežinojo, ar bus trombozė. Taip pat jis paminėjo, jog yra daug moterų, turinčių šią problemą ir medicina joms gali padėti. Jis paminėjo, jog ir aborto metu gali būti krešulių, o tuomet teismas paklaustų: kas davė sutikimą abortui?
Federacija pristatė mano atvejį Prof. Stanis³aw Radowicki, nacionaliniam konsultantui ginekologijos bei akušerijos klausimais. Profesorius pasakė, kad netgi trombozė nėra pakankama priežastis abortui. Profesorius taip pat suabejojo kraujagyslių chirurgų nuomone, nes teigė, jog nieko nenusimano apie nėštumą.
Du mėnesius aš bandžiau gauti legaliam abortui, tačiau nieko nepasiekiau.
Federacija man suorganizavo vizitą į ginekologijos kabinetą ligoninėje, kurioje po kelių mėnesių turėjau gimdyti. Tenai man buvo patarta po gimdymo atiduoti vaiką įvaikinimui.
Niekas nežinojo, jog kartą aš jau buvau tai padariusi ir po to turėjau gydytis psichiatrinėje ligoninėje. Aš iki šiol išgyvenu skausmą dėl tos mergaitės, nors jau praėjo keleri metai nuo tada.
Aš daugiau nebandžiau nutraukti nėštumo pati. Aš bijojau numirti ir palikti savo sūnus našlaičiais. Ir net jeigu aš būčiau išgyvenusi, aš visą laiką jausčiau kaltę, nes tas vaikelis jau būtų buvęs pas mane 5 mėnesius.
Aš sutikau atiduoti savo vaiką įvaikinimui su dviem sąlygom: aš gimdysiu su cezario pjūviu, nematysiu to kūdikio ir kad man bus atlikta sterilizacija, net jei tai buvo nelegalu. Aš maldavau skyriaus vadovo tai padaryti, jis sutiko ir liepė mano gydytojui tai padaryti.
Cezario metu dalyvavo ir dvi seselės. Viena mane ramino, o kita mane bandė įtikinti, kad neatiduočiau kūdikio įvaikinimui. Ji sakė, jeigu aš turiu tris vaikus ir išgyvenau, išgyvensiu ir su ketvirtuoju. Aš jaučiausi lyg spąstuose. Aš galvojau apie savo kiaušintakius.
Grįžau namo viena. Aš jaučiau tiktai vieną dalyką: aš labai ilgėjausi kažko, o to kažko nebebuvo.
Kai aš matydavau mamas su vaikais, tai mane labai paveikdavo. Aš verkdavau, nes tik mamos, kurios yra blogos, neverkia ir negalvoja.
Aš nenorėjau atiduoti vaikelio, bet aš turėjau tai padaryti. Dar turėjau šešias savaites apmąstymui. Aš pasirašiau, nes supratau, jog nebegalėčiau išsiversti su dar vienu vaiku.
Mano sveikata pablogėjo. Mano vyriausiasis sūnus suprato mano nėštumą ir dabar klausinėja apie kūdikį. Aš jam pasakiau, kad jis dabar yra pas tetą.
Aš jaučiuosi blogai, nes tai padariau prieš savo valią. Daktarai mane privertė tai padaryti. Po cezario, daktarai nenoėjo daugiau su manimi kalbėti. Jie pyko ant manęs ir aš bijojau jų paklausti, ar jie man atliko sterilizaciją. Net dabar aš to nežinau.
Aš tikėjau Federacija, jog jie padės man kovoti už savo teises. Aš tikėjau Wyborcza Gazette. Galiausiai aš supratau, kad niekas man negalėjo padėti ir nepadės. Lenkijoje taip jau yra, kad vadovauja tie, kurie gali leisti sau turėti vaikų. Jie nori, kad Lenkija didėtų kitų sąskaita. Motinos turėtų gimdyti ir auginti vaikus, o jeigu jos negali to daryti, kad atiduotų vaikus. Jie visiškai negalvoja, ką tai reiškia.
Contemporary Women‘s Hell. Polish Women‘s stories. Polish federation for Women and Family Planning, 2005.
Iš anglų kalbos vertė Rūta Ruolytė
Rodyk draugams